-
1 согласованный текст договора
Military: agreed treaty text, negotiated treaty textУниверсальный русско-английский словарь > согласованный текст договора
-
2 согласованный текст договора
Русско-английский политический словарь > согласованный текст договора
-
3 согласованный
1. agreedпикетирование, согласованное с властями — agreed picketing
условленная цена; согласованная цена — agreed price
2. in coordinationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > согласованный
-
4 согласованный
1. прич. см. согласовывать2. прил. co-ordinated, (pre)concertedсогласованный текст (договора и т. п.) — agreed text
-
5 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
6 согласованный
koordine edilmiş; üzerinde mutabık kalınmışсогласо́ванный текст (договора) — mutabık kalınan metin
согласо́ванный де́йствий — eylemlerin uyumlaştırılması
согласо́ванная рабо́та брига́ды — ekibin uyum içinde çalışması
продемонстри́ровать согласо́ванную игру́ — спорт. anlaşmış bir oyun çıkarmak
-
7 согласованный
1) прич. см. согласовывать2) прил. ( выработанный совместно) coordinated, (pre)concertedсогласо́ванные де́йствия — concerted action sg
согласо́ванный текст (договора и т.п.) — agreed text
-
8 negotiated treaty text
Politics english-russian dictionary > negotiated treaty text
-
9 agreed treaty text
-
10 negotiated treaty text
English-Russian military dictionary > negotiated treaty text
-
11 agreed treaty text
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > agreed treaty text
-
12 negotiated treaty text
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > negotiated treaty text
-
13 text
1. n текст; редакция2. n оригинал, подлинник; подлинный текстto restore the text of Beowulf — восстановить текст «Беовульфа»
3. n содержание, текст4. n учебник, учебное пособие5. n книгаthe text offers a most penetrating study of different law codes — в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов
6. n тема7. n редк. пословица; максима, афоризм8. n рел. текст, отрывок; цитата из библииtext processing — обработка текстов; текстообработка
9. n рел. уст. Священное Писание; Евангелиеproof text — слова священного писания, приводимые в доказательство
10. v редк. писать крупным почеркомСинонимический ряд:1. course book (noun) assigned book; class book; course book; handbook; manual; primer; study book; syllabus; textbook; workbook2. document (noun) document; manuscript; transcript3. subject (noun) argument; content; excerpt; head; lines; matter; motif; motive; passage; point; stanza; subject; subject matter; theme; topic; verse4. wording (noun) alpha characters; alphanumeric characters; expressions; phrase; printed matter; quotation; vocabulary; wording; words -
14 text
1. текстовой оригиналtext processing — обработка текстов; текстообработка
2. текстbible text — восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии
late-breaking text — текст, поступивший позже всего оригинала
3. текст оригинала4. подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал -
15 agreed
a согласованный; установленный, решённыйagreed picketing — пикетирование, согласованное с властями
Синонимический ряд:1. settled (adj.) closed; concluded; decided; determined; resolved; settled2. accepted (verb) acceded; accepted; acquiesced; assented; consented; subscribed3. accorded (verb) accorded; agreed; check out; checked; checked out; cohered; coincided; comported; concerted; concurred; conformed; consisted; consorted; corresponded; dovetailed; fitted; fitted in; get together; harmonised; harmonized; jibed; marched; matched; rhymed; squared; suited; tallied; went/gone4. acknowledged (verb) acknowledged; admitted; recognized5. all right (other) absolutely; all right; certainly; of course; positively; very well6. yes (other) aye; OK; okay; yea; yes -
16 agreed
согласился на; согласованный; согласовыватьсяhe agreed easily — он охотно согласился; он не сопротивлялся
agreed picketing — пикетирование, согласованное с властями
-
17 agreed treaty text
Военный термин: согласованный текст договора -
18 negotiated treaty text
Военный термин: согласованный текст договораУниверсальный англо-русский словарь > negotiated treaty text
См. также в других словарях:
ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — подтверждение аутентичности текста договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств, свидетельствующее, что данный согласованный текст договора является окончательным. Парафирование может относиться как ко всему тексту договора, так … Юридическая энциклопедия
ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — подтверждение аутентичности текста договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств, свидетельствующее, что данный согласованный текст договора является окончательным. Парафирование может относиться как ко всему тексту договора,… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — (фр. ра raghe сокращенная подпись, инициалы. росчерк) одна из процедурных форм. применяемых в практике заключения международных договоров, которая состоит в визировании, проставлении лицами, участвующими в разработке текста конкретного договора,… … Энциклопедия юриста
аутентичный текст — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Большой юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридическая энциклопедия
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Энциклопедический словарь экономики и права
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридический словарь
ПАРАФИРОВАНИЕ — ( фр. paraphe сокращенная подпись) подтверждение аутентичности текста договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств, свидетельствующее, что данный согласованный текст договора является окончательным … Политология: словарь-справочник
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Ельцин, Борис — Первый президент Российской Федерации Первый президент Российской Федерации (дважды избирался на этот пост в 1991 и 1996 годах), бывший председатель Верховного Совета РСФСР (1990 1991), бывший первый секретарь Московского горкома (1985 1987) и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПАРАФИРОВАНИЕ — (от французского parafe росчерк) предварительное подписание договора (или его отдельных статей) инициалами уполномоченных. П. может иметь место в тех случаях, когда международный договор полностью согласован между сторонами, но требует ещё… … Дипломатический словарь